1
00:00:01,007 --> 00:00:03,372
Hidupnya
berada dalam bahaya serius.
2
00:00:03,441 --> 00:00:05,908
Dia sedang dalam perjalanan
ke bandara.
Aku memberinya kunci loker.
3
00:00:09,679 --> 00:00:11,270
(HULK MENAUM)
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,642
(TERIAK)
5
00:00:18,017 --> 00:00:21,417
David Spanduk. Apakah nama itu
berarti apa pun bagimu?
6
00:00:21,652 --> 00:00:23,448
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
7
00:00:24,254 --> 00:00:26,744
Kami mengerti. Sekarang apa yang kamu lakukan?
ingin kita lakukan dengannya?
8
00:00:26,856 --> 00:00:28,083
TIDAK!
9
00:00:29,491 --> 00:00:30,957
(TERIAK)
10
00:00:33,092 --> 00:00:34,719
(BIP)
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,796
Narator: Dr. David Spanduk.
Dokter. Ilmuwan.
12
00:00:39,864 --> 00:00:43,821
Mencari cara untuk mengetuk
ke dalam kekuatan tersembunyi
yang dimiliki semua manusia.
13
00:00:43,899 --> 00:00:46,423
Lalu, overdosis yang tidak disengaja
radiasi gamma
14
00:00:46,501 --> 00:00:48,627
mengubah kimia tubuhnya.
15
00:00:49,069 --> 00:00:52,094
Dan sekarang, ketika David Banner
menjadi marah atau berang,
16
00:00:52,171 --> 00:00:54,297
metamorfosis yang mengejutkan
terjadi.
17
00:01:04,512 --> 00:01:06,979
Makhluk itu
didorong oleh kemarahan
18
00:01:07,047 --> 00:01:09,378
dan dikejar
oleh reporter investigasi.
19
00:01:09,448 --> 00:01:11,506
Tuan McGee,
jangan membuatku marah.
20
00:01:11,582 --> 00:01:13,378
Anda tidak akan menyukai saya
ketika saya marah.
21
00:01:23,990 --> 00:01:25,786
Makhluk itu
dicari karena pembunuhan
22
00:01:25,857 --> 00:01:27,154
dia tidak berkomitmen.
23
00:01:27,559 --> 00:01:29,992
David Spanduk
diyakini sudah mati.
24
00:01:30,361 --> 00:01:33,157
Dan dia harus membiarkan dunia
mengira dia sudah mati,
25
00:01:33,228 --> 00:01:34,627
sampai dia dapat menemukan jalan
26
00:01:34,696 --> 00:01:37,721
untuk mengendalikan semangat yang mengamuk
yang bersemayam di dalam dirinya.
27
00:01:37,999 --> 00:01:40,262
(MENGERAM)
28
00:01:52,407 --> 00:01:54,067
(KOIN MENJATUHKAN)
29
00:02:01,145 --> 00:02:03,010
(KOIN BERGERAK)
30
00:02:19,890 --> 00:02:21,481
(KOIN BERGERAK)
31
00:02:31,730 --> 00:02:34,391
Hei! Ini dia, beruntung.
32
00:02:34,466 --> 00:02:35,694
Melakukannya dengan cukup baik.
33
00:02:35,834 --> 00:02:38,028
Seandainya kita sedang bermain
yang ini nyata?
34
00:02:38,102 --> 00:02:40,331
Tidak, tidak juga. menurutku
ini adalah pertandingan yang sulit untuk dikalahkan.
35
00:02:40,403 --> 00:02:41,596
Percayalah.
36
00:02:42,170 --> 00:02:43,159
Dengar,
37
00:02:43,838 --> 00:02:47,034
apa yang dilakukan pria sepertimu
bekerja untuk pretzel
sebagai uang receh?
38
00:02:47,107 --> 00:02:49,131
Sepertinya Anda bisa
mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
39
00:02:50,275 --> 00:02:52,265
Oh, hanya istirahat
seorang penipu, kurasa.
40
00:02:53,877 --> 00:02:57,835
Beberapa penipu. Anda terlihat lebih
seperti pengacara atau dokter.
41
00:03:03,417 --> 00:03:04,974
Saya juga bermain seperti itu.
42
00:03:06,718 --> 00:03:08,049
saya keluar.
43
00:03:08,620 --> 00:03:09,813
Oke, beritahu aku.
44
00:03:11,354 --> 00:03:12,548
Bagaimana yang saya lakukan?
45
00:03:13,256 --> 00:03:14,313
Cukup bagus,
46
00:03:14,389 --> 00:03:16,481
untuk seseorang yang hanya
sudah melakukannya selama seminggu.
47
00:03:16,557 --> 00:03:18,457
Tapi kamu tidak mau
memukul kaku itu.
48
00:03:19,192 --> 00:03:20,181
Kaku?
49
00:03:20,260 --> 00:03:22,693
Tangan yang bisa menghancurkanmu.
Menempatkanmu di atas 21.
50
00:03:22,928 --> 00:03:25,589
Lihat, ketika pelanggan
melihat seseorang bangkrut
di depan mereka,
51
00:03:25,663 --> 00:03:26,651
mereka menjadi gugup.
52
00:03:26,730 --> 00:03:29,357
Mereka duduk di kursi mereka
tangan buruknya sendiri
alih-alih menerima pukulan.
53
00:03:29,432 --> 00:03:31,763
Selalu biarkan pelanggan
melakukan penghilangan.
54
00:03:31,833 --> 00:03:33,630
Itulah yang terjadi
mereka membayarmu.
55
00:03:35,469 --> 00:03:36,799
(Menghela napas)
56
00:03:40,639 --> 00:03:42,731
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Bolehkah saya meminta perhatian Anda,
tolong?
57
00:03:42,807 --> 00:03:45,070
Penerbangan ATO 309,
58
00:03:45,142 --> 00:03:49,133
Layanan komuter ke
Los Angeles dan San Francisco
sekarang menaiki Gerbang 4.
59
00:03:49,844 --> 00:03:51,368
LEE: Saya tidak melihatnya, bukan?
60
00:03:54,380 --> 00:03:55,642
CHARLIE: Kita harus menemukannya.
61
00:03:55,715 --> 00:03:57,841
Hei, bukankah itu dia
di antrean?
Di mana?
62
00:03:57,916 --> 00:03:59,940
Di sana...
Yah, menurutku tidak.
63
00:04:00,017 --> 00:04:02,484
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Penumpang John Masters,
John Masters,
64
00:04:02,552 --> 00:04:04,076
silakan datang
ke meja Rent-A-Car.
65
00:04:11,224 --> 00:04:12,212
ED: Wanda?
66
00:04:12,291 --> 00:04:13,349
(Menghela napas)
67
00:04:14,359 --> 00:04:15,656
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke sini?
68
00:04:15,727 --> 00:04:18,024
Mereka ada di sana, Ed,
di bandara.
69
00:04:18,095 --> 00:04:20,961
Yang besar, Charlie,
dan yang lainnya.
Bagaimana dengan paketnya?
70
00:04:21,030 --> 00:04:23,156
Apakah mereka mendapatkan paketnya?
Aku menaruhnya di loker.
71
00:04:23,231 --> 00:04:25,221
Itu adalah satu-satunya hal
Saya bisa memikirkan apa yang harus saya lakukan.
Apakah mereka melihatmu?
72
00:04:25,299 --> 00:04:27,289
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
73
00:04:28,635 --> 00:04:29,896
Oke oke.
74
00:04:32,170 --> 00:04:34,535
Baiklah, santai saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
75
00:04:36,339 --> 00:04:38,568
Mereka pasti mengikutimu
ketika kamu meninggalkan rumah.
76
00:04:39,908 --> 00:04:41,535
(DEKAT MOBIL)
77
00:04:46,212 --> 00:04:48,975
Oh, Ed, sebenarnya tidak
akan meninggalkan kita sendirian.
78
00:04:50,548 --> 00:04:52,572
Aku harus memikirkannya
sesuatu keluar.
Kami sangat dekat.
79
00:04:52,649 --> 00:04:54,639
Dekat dengan apa?
Untuk dibunuh?
80
00:04:55,050 --> 00:04:57,074
Ed, ceritanya
tidak layak.
81
00:04:57,151 --> 00:04:59,016
Wanda, sialan,
ya, benar.
82
00:05:00,820 --> 00:05:03,413
Setelah bukti itu keluar,
mereka sudah selesai.
83
00:05:04,290 --> 00:05:07,086
Tepat di garis depan,
dari politisi kucing gemuk
sampai ke Tom Edler
84
00:05:07,157 --> 00:05:09,716
dan bos-bos besarnya
dari Timur.
85
00:05:11,494 --> 00:05:12,926
Wanda, aku membuatnya dingin.
86
00:05:12,994 --> 00:05:15,461
Saya punya kaset,
Aku punya slip skim, nama,
alamat, karya.
87
00:05:15,529 --> 00:05:18,861
Setelah hal ini turun,
merekalah yang ada
harus lari mencari perlindungan.
88
00:05:18,932 --> 00:05:21,399
Jika Anda bisa mendapatkan
buktinya keluar.
89
00:05:22,767 --> 00:05:24,859
Ed, mereka tahu
kamu punya sesuatu.
90
00:05:24,935 --> 00:05:27,425
Mereka tidak akan menyerah
sampai mereka mendapatkannya kembali.
91
00:05:27,503 --> 00:05:29,095
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar.
92
00:05:30,939 --> 00:05:33,736
Mungkin kita tidak bisa keluar.
Tapi Jack bisa masuk.
93
00:05:34,907 --> 00:05:36,636
Apakah kamu punya
kunci loker itu?
94
00:05:39,544 --> 00:05:41,875
Dia bisa sampai di sini
dalam beberapa jam.
95
00:05:43,379 --> 00:05:44,710
Seharusnya tidak demikian
mengawasinya.
96
00:05:44,781 --> 00:05:46,805
Sekarang lihat,
jika aku meninggalkan rumah,
maka kamu akan bebas.
97
00:05:46,882 --> 00:05:49,349
Anda bisa pergi dan Anda bisa
temui dia. Anda bisa memberikannya
kunci loker,
98
00:05:49,417 --> 00:05:51,611
dan kemudian dia bisa mengambilnya
paketnya kembali ke LA.
99
00:05:51,785 --> 00:05:53,376
(telepon berdering)
100
00:05:55,787 --> 00:05:56,913
McGEE: Halo.
101
00:05:56,988 --> 00:05:59,080
Mendongkrak. Ya, Ed Campion.
102
00:05:59,156 --> 00:06:00,486
Ed, apa kabarmu?
103
00:06:00,556 --> 00:06:01,784
Baik.
Bagaimana kabar Wanda?
104
00:06:01,857 --> 00:06:04,051
Ya, dia juga baik-baik saja.
Jack, aku punya
masalah besar di sini.
105
00:06:04,125 --> 00:06:06,456
Ada apa? Karya Edler?
Bagaimana kabarnya?
106
00:06:06,727 --> 00:06:08,421
Jack, sudah selesai.
Tidak apa-apa.
107
00:06:08,494 --> 00:06:10,893
Aku punya ceritanya
dan aku punya buktinya
untuk mendukungnya,
108
00:06:10,963 --> 00:06:12,953
tapi aku tidak bisa
serahkan barangnya padamu
seperti yang kami rencanakan.
109
00:06:13,030 --> 00:06:14,930
Ada apa?
Tidak bisakah kamu mengambil penerbangan keluar?
110
00:06:14,998 --> 00:06:17,091
Jack, sebenarnya tidak
akan membiarkan kita keluar.
111
00:06:17,600 --> 00:06:21,126
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Anda harus menjalankan hal ini
kembali ke LA untukku.
112
00:06:21,202 --> 00:06:23,135
(KLIK)
Sekarang lihat,
Wanda akan menemuimu. Dia...
113
00:06:23,203 --> 00:06:24,693
Halo, Ed, kamu di sana?
114
00:06:24,871 --> 00:06:27,031
Saya pikir kita punya beberapa masalah
dengan baris ini.
115
00:06:27,106 --> 00:06:29,266
(BERBISIK)
Sialan.
Ed, bisakah kamu mendengarku?
116
00:06:32,742 --> 00:06:33,834
Ed, kamu di sana?
117
00:06:33,943 --> 00:06:34,932
Mendongkrak.
118
00:06:35,944 --> 00:06:37,605
Ya, saya kira kami terputus.
119
00:06:37,678 --> 00:06:39,202
Apakah garisnya
selalu kacau?
120
00:06:39,280 --> 00:06:40,576
Ya, itu terjadi
sepanjang waktu.
121
00:06:41,314 --> 00:06:43,008
Dengar, kota ini
telah banyak berubah.
122
00:06:43,082 --> 00:06:46,744
Kamar sangat sulit didapat,
tapi kamu harusnya bisa
temukan sesuatu di Sahara.
123
00:06:46,818 --> 00:06:48,876
Sahara?
Ya. Tidak apa-apa?
124
00:06:48,952 --> 00:06:51,010
Ya, itu bagus
tempat yang aman.
125
00:06:51,087 --> 00:06:52,179
Baiklah kalau begitu.
126
00:06:52,255 --> 00:06:53,687
Aku akan mengambilnya
penerbangan pertama keluar.
127
00:06:53,755 --> 00:06:56,450
Kamu, Wanda, dan aku bisa
berkumpul untuk makan malam
malam ini. Bagaimana suaranya?
128
00:06:56,523 --> 00:06:58,547
Ya, bagus.
Baiklah, Ed, aku berangkat.
129
00:06:58,825 --> 00:06:59,883
Oke.
130
00:07:00,592 --> 00:07:03,116
Ya, lihat,
Aku akan menunggumu hari ini.
131
00:07:03,961 --> 00:07:07,293
Oke, kita akan menonton pertunjukan
dan kita akan masuk a
cepat 18 besok.
132
00:07:07,364 --> 00:07:08,455
Kedengarannya bagus untukku.
133
00:07:08,530 --> 00:07:10,861
Dengar, kali ini
Saya mendapat pukulan sebuah lubang.
134
00:07:10,932 --> 00:07:13,593
Kamu mengerti.
Saya akan berbicara dengan Anda malam ini,
baiklah?
135
00:07:13,667 --> 00:07:14,964
Ya baiklah.
136
00:07:15,035 --> 00:07:16,365
Nantikan
bertemu denganmu lagi.
137
00:07:16,435 --> 00:07:17,868
Baiklah, Ed. Selamat tinggal.
138
00:07:18,436 --> 00:07:19,425
(Menghela napas)
139
00:07:19,738 --> 00:07:22,035
Ya Tuhan, mereka bahkan punya
telepon kami disadap.
140
00:07:23,706 --> 00:07:24,934
Tahukah Jack?
141
00:07:27,309 --> 00:07:28,741
Ya. Dia menangkapnya.
142
00:07:29,577 --> 00:07:30,565
(Menghela napas)
143
00:07:30,910 --> 00:07:32,741
Wanda,
itu akan baik-baik saja.
144
00:07:33,145 --> 00:07:34,840
(Dering TELEPON)
145
00:07:40,117 --> 00:07:41,242
Halo?
146
00:07:41,317 --> 00:07:43,375
LEE: Halo?
Apakah ini Tuan Campion?
147
00:07:43,618 --> 00:07:44,642
Siapa ini?
148
00:07:44,719 --> 00:07:45,980
Namaku Lee.
149
00:07:46,420 --> 00:07:47,887
Saya bekerja untuk Tuan Edler.
150
00:07:48,088 --> 00:07:49,111
Apa yang kamu inginkan?
151
00:07:49,188 --> 00:07:50,779
Dia ingin bertemu denganmu
sore ini.
152
00:07:50,856 --> 00:07:51,914
Mengapa?
153
00:07:51,990 --> 00:07:53,513
Hanya pembicaraan ramah.
154
00:07:53,591 --> 00:07:58,152
Dia menyarankan itu
mungkin disepakati bersama
pengaturan mungkin bisa dilakukan.
155
00:07:58,327 --> 00:07:59,316
(mencemooh)
156
00:07:59,428 --> 00:08:01,895
Maksudmu, seperti,
membunuh cerita dengan bayaran?
157
00:08:02,030 --> 00:08:03,019
(LEE TERKECIL)
158
00:08:03,097 --> 00:08:05,428
Tidak ada yang kasar
dengan semua itu.
159
00:08:05,499 --> 00:08:08,261
Tapi ada dua sisi
untuk sebuah cerita, Tuan Campion.
160
00:08:09,100 --> 00:08:10,828
Mungkinkah itu menyakitkan
untuk mendengarkan kami?
161
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Dengar, Lee, bukankah begitu
sedikit bodoh bagiku
pada titik ini
162
00:08:13,970 --> 00:08:15,834
untuk adil
masuk ke kandang singa?
163
00:08:15,904 --> 00:08:18,428
Ini adalah bisnis,
tidak lebih, tidak kurang.
164
00:08:19,407 --> 00:08:21,772
Sekarang, kami bersedia untuk memasangnya
kartu kami di atas meja.
165
00:08:22,842 --> 00:08:24,468
Dimana saja
meja itu?
166
00:08:24,543 --> 00:08:27,568
Di tempat kami, bersantai,
restoran, sebut saja.
167
00:08:28,079 --> 00:08:30,910
Banyak orang di sekitar,
jadi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
168
00:08:32,782 --> 00:08:34,146
Oke, Anda mengerti.
169
00:08:34,649 --> 00:08:37,811
Bagaimana kalau
satu jam dari sekarang?
170
00:08:38,584 --> 00:08:39,744
Di restoran.
171
00:08:39,952 --> 00:08:41,111
Bagus.
172
00:08:41,520 --> 00:08:44,579
Saya yakin Anda dan Tuan Edler
akan bisa
untuk mengerjakan sesuatu.
173
00:08:45,256 --> 00:08:46,415
Sampai saat itu, Pak.
174
00:08:52,493 --> 00:08:53,754
Apakah kamu gila?
175
00:08:55,262 --> 00:08:56,785
Kamu akan ke sana sekarang?
176
00:08:58,763 --> 00:09:00,993
Mereka tidak akan mencoba apa pun
di sebuah restoran.
177
00:09:01,632 --> 00:09:05,897
Dengar, jika aku berpura-pura
untuk menyetujui tawaran mereka,
maka kamu akan bebas.
178
00:09:05,968 --> 00:09:09,231
Anda bisa pergi dan Anda bisa
temui Jack dan kamu bisa
berikan dia kunci loker.
179
00:09:13,139 --> 00:09:14,298
Selain itu,
180
00:09:15,607 --> 00:09:19,336
suap mereka akan
membuat tag yang luar biasa
untuk ceritaku.
181
00:09:25,013 --> 00:09:26,673
(PEMUTARAN MUSIK)
182
00:09:41,056 --> 00:09:42,750
DAVID: Ya, ditembak jatuh lagi.
183
00:09:43,791 --> 00:09:46,020
Bisakah kamu bekerja ekstra
setengah shift hari ini, Kathy?
184
00:09:46,093 --> 00:09:47,184
Linda tidak akan masuk.
185
00:09:47,259 --> 00:09:49,055
Tentu. Bagaimana dengan David juga?
186
00:09:49,127 --> 00:09:51,186
Oke. Jika kamu mau,
Saya bisa menggunakan uang ekstra.
187
00:09:51,262 --> 00:09:52,250
Besar.
188
00:09:52,329 --> 00:09:55,525
Bagus. Sesi konvensi
tidak akan berakhir
selama beberapa jam,
189
00:09:55,598 --> 00:09:57,394
jadi kenapa tidak kalian berdua saja
istirahat sekarang?
190
00:09:57,466 --> 00:09:59,023
Kembalilah
ketika kita mendapat tindakan.
191
00:09:59,100 --> 00:10:00,192
Terjual.
192
00:10:00,901 --> 00:10:01,992
Saul.
193
00:10:04,436 --> 00:10:07,268
Terima kasih atas bantuannya.
Saya menghargainya.
194
00:10:07,338 --> 00:10:09,862
Cukup untuk membelikanku makan siang?
saya kelaparan.
195
00:10:11,375 --> 00:10:12,636
Kamu juga memaksa.
196
00:10:13,776 --> 00:10:15,037
Tapi kamu aktif.
197
00:10:19,212 --> 00:10:21,839
Perkemahan,
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
198
00:10:22,647 --> 00:10:24,170
Anda ingin menjadi pahlawan?
199
00:10:24,882 --> 00:10:26,406
Ingin banyak publisitas?
200
00:10:27,417 --> 00:10:29,884
Mengapa Anda tidak menulis buku?
Jual ke bioskop.
201
00:10:30,919 --> 00:10:34,444
Anda tahu, Anda sungguh
tidak perlu bekerja terlalu keras
untuk menghasilkan uang.
202
00:10:37,523 --> 00:10:39,615
Saya sungguh berpikir
kita bisa menyelesaikan sesuatu.
203
00:10:44,094 --> 00:10:45,492
Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?
204
00:10:51,599 --> 00:10:54,123
Hei, itu orang McGee itu.
205
00:10:54,566 --> 00:10:56,897
Di mana?
Tidak tidak tidak.
Di sini, di koran.
206
00:10:57,001 --> 00:10:58,263
Coba lihat.
207
00:10:59,836 --> 00:11:01,497
Orang itu keterlaluan.
208
00:11:01,571 --> 00:11:03,902
Anda tahu, dia sebenarnya mengklaim
ada makhluk hijau besar
209
00:11:03,973 --> 00:11:05,837
berkeliaran di seluruh negeri
membunuh orang.
210
00:11:05,907 --> 00:11:08,033
Lihatlah gambar itu.
Semuanya tidak jelas.
211
00:11:08,108 --> 00:11:10,439
Seperti orang-orang palsu itu
gambar piring terbang.
212
00:11:12,244 --> 00:11:15,303
Anda tahu, saya yakin itu McGee
mengenakan setelan hijau.
213
00:11:15,379 --> 00:11:18,609
Itu hanya hal semacam itu
Daftar sudah cukup
untuk menjual kertas.
214
00:11:18,848 --> 00:11:20,337
(Tertawa)
215
00:11:23,818 --> 00:11:25,910
EDLER: Dan kami akan membayarmu
$250.000.
216
00:11:26,086 --> 00:11:28,280
Jadi tidak seperti itu
membunuh ceritanya.
217
00:11:28,354 --> 00:11:31,220
Tinggalkan saja beberapa nama,
tanggal, dan tempat.
218
00:11:31,790 --> 00:11:35,189
Saya yakin Anda tahu caranya
lakukan itu dan tetap pertahankan
cukup juicy, hmm?
219
00:11:35,691 --> 00:11:37,124
Lalu semua orang senang.
220
00:11:37,859 --> 00:11:39,656
Kertas itu didapat
apa yang mereka inginkan,
221
00:11:39,727 --> 00:11:42,388
kita mendapatkan apa yang kita inginkan,
dan kamu melakukannya dengan baik
untuk dirimu sendiri.
222
00:11:42,929 --> 00:11:43,918
Hmm?
223
00:11:46,965 --> 00:11:49,398
Itu sangat
tawaran menarik, Edler.
224
00:11:49,966 --> 00:11:53,128
Aku akan memberitahumu apa.
Biarkan aku tidur di atasnya. Oke?
225
00:11:53,202 --> 00:11:55,192
Bagus. Kalau begitu telepon aku besok.
226
00:11:56,471 --> 00:11:59,200
Saya yakin semuanya
akan berhasil dengan baik.
227
00:12:08,011 --> 00:12:09,535
Charlie mengambil mobilnya?
228
00:12:10,012 --> 00:12:13,538
Ya, itu pecandu.
Piring curian.
Itu tidak bisa dilacak.
229
00:12:14,549 --> 00:12:16,038
Dia tidak akan melakukannya, ya?
230
00:12:16,616 --> 00:12:17,980
Tidak mungkin.
231
00:12:20,118 --> 00:12:21,915
Itu benar-benar tepat sasaran.
Saya lapar.
232
00:12:21,986 --> 00:12:23,646
Terima kasih atas traktirannya.
Mmm-hmm.
233
00:12:24,621 --> 00:12:27,350
Tapi ingat sekarang,
ketika aku meminta pukulan,
234
00:12:27,689 --> 00:12:29,213
pastikan itu kartu rendah.
235
00:12:29,291 --> 00:12:30,723
Anda mengerti.
Sampai jumpa satu jam lagi.
236
00:12:30,791 --> 00:12:31,780
Oke.
237
00:12:39,897 --> 00:12:41,056
TIDAK!
238
00:12:47,634 --> 00:12:49,431
(ORANG BERceloteh)
239
00:12:59,075 --> 00:13:01,167
Kamu akan baik-baik saja.
Sekarang santai saja.
240
00:13:01,243 --> 00:13:03,608
Beruntung baginya
kamu ada di sini
kapan itu terjadi.
241
00:13:03,678 --> 00:13:05,043
saku saya.
242
00:13:05,112 --> 00:13:06,772
Perekam?
Tolong perekamnya.
243
00:13:06,847 --> 00:13:08,143
(Terengah-engah)
244
00:13:08,214 --> 00:13:09,203
Dapatkan itu.
245
00:13:11,983 --> 00:13:13,313
(Terengah-engah)
Ambillah. saya harus...
246
00:13:13,383 --> 00:13:15,112
Bawa ke seorang pria.
247
00:13:15,885 --> 00:13:17,852
Tolong ambilkan untukku.
Tidak, aku...
248
00:13:17,919 --> 00:13:20,352
Itu mungkin berhasil baginya
merasa lebih baik
jika kamu ikut dengannya.
249
00:13:20,421 --> 00:13:21,945
Tapi aku...
Ikutlah denganku.
250
00:13:22,022 --> 00:13:23,886
Baiklah, aku akan melakukannya.
251
00:13:26,391 --> 00:13:27,653
(ED terengah-engah)
252
00:13:34,430 --> 00:13:36,192
(Crowd berceloteh)
253
00:13:41,901 --> 00:13:43,492
(SIREN MENANGIS)
254
00:13:53,140 --> 00:13:56,404
Anda harus
berikan perekam itu padanya.
255
00:13:56,843 --> 00:13:58,104
Pria. Pria apa?
256
00:13:58,744 --> 00:14:00,041
Siapa dia?
257
00:14:03,014 --> 00:14:05,106
Nama di catatan
258
00:14:05,781 --> 00:14:07,112
dan sebuah alamat.
259
00:14:07,517 --> 00:14:10,973
Katakan padanya Wanda punya kuncinya.
260
00:14:12,786 --> 00:14:14,377
(Terengah-engah)
261
00:14:16,121 --> 00:14:18,418
Pria itu membutuhkan oksigen.
1000 CCs ringer laktat,
262
00:14:18,489 --> 00:14:21,514
lima miligram
morfin-sulfat.
Dorongan IV, status.
263
00:14:23,526 --> 00:14:25,551
Sobat, kamu pasti tahu barang-barangmu.
264
00:14:25,628 --> 00:14:27,424
(ED TERSEMBUNYI)
265
00:14:29,730 --> 00:14:33,562
Berikan perekamnya pada Jack.
Dia akan membayarmu.
266
00:14:36,734 --> 00:14:38,258
Sangat penting.
267
00:14:38,668 --> 00:14:40,568
Yah, mungkin aku harus melakukannya
bawa ke polisi.
268
00:14:40,803 --> 00:14:41,894
Tidak.
269
00:14:44,005 --> 00:14:45,597
Tidak. Tidak ada polisi.
270
00:14:46,406 --> 00:14:48,930
Tidak. Itu terlalu besar.
271
00:14:50,776 --> 00:14:53,572
Seseorang di sana
mungkin ada di dalamnya.
272
00:14:55,112 --> 00:14:57,341
Berikan perekamnya pada Jack.
273
00:14:58,680 --> 00:15:00,409
Taruh di tangannya.
274
00:15:01,615 --> 00:15:02,843
Berjanjilah padaku.
275
00:15:04,183 --> 00:15:06,673
Baiklah, baiklah.
Saya berjanji.
276
00:15:07,419 --> 00:15:08,545
(Terengah-engah)
277
00:15:12,789 --> 00:15:14,585
ED: Beritahu Wanda kita akan berhasil
278
00:15:15,691 --> 00:15:16,782
tahun ini.
279
00:15:17,892 --> 00:15:19,222
bermuda...
280
00:15:25,297 --> 00:15:26,991
Astaga, dia orang yang tangguh.
281
00:15:28,599 --> 00:15:32,055
Saya melihat banyak dari mereka
bertahanlah seperti itu,
mengkhawatirkan apa pun.
282
00:15:32,301 --> 00:15:34,894
Sepatu yang hilang, dompet mereka,
atau bagaimana penampilan mereka.
283
00:15:39,538 --> 00:15:41,732
Anda tahu,
itu mungkin bukan apa-apa.
284
00:15:44,474 --> 00:15:47,135
Atau mungkin saja
hal yang paling penting
dalam hidupnya.
285
00:16:01,851 --> 00:16:03,910
(Pria yang mengoceh
LEBIH DARI PA. SISTEM)
286
00:16:04,253 --> 00:16:05,481
Bagaimana kabarnya?
287
00:16:05,554 --> 00:16:07,714
Kamulah orangnya
yang ikut bersamanya?
Ya itu benar.
288
00:16:07,789 --> 00:16:09,585
saya ingin
mengucapkan selamat padamu.
289
00:16:09,656 --> 00:16:12,488
Anda memberinya
beberapa cukup profesional
perawatan darurat.
290
00:16:12,558 --> 00:16:15,822
Bagiku itu terdengar seperti itu
dia mengalami kerusakan parah
paru-paru. Apakah dia akan berhasil?
291
00:16:15,961 --> 00:16:18,428
Yah, itu sulit
untuk membuat prognosis.
Dia sedang koma.
292
00:16:18,629 --> 00:16:20,459
Kami akan membawanya
segera di rontgen.
293
00:16:20,530 --> 00:16:22,258
Mengapa Anda tidak menelepon kembali
dalam beberapa jam?
294
00:16:22,331 --> 00:16:23,798
Terima kasih. Saya akan.
295
00:16:25,099 --> 00:16:26,157
Katakan,
296
00:16:27,634 --> 00:16:28,965
kamu temannya?
297
00:16:29,035 --> 00:16:30,331
Tidak.
298
00:16:31,337 --> 00:16:32,564
Hanya membantu.
299
00:16:44,078 --> 00:16:46,102
ED: Serahkan perekamnya pada Jack.
300
00:16:46,512 --> 00:16:48,001
Taruh di tangannya.
301
00:16:56,452 --> 00:16:59,817
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Penumpang Mary Nelson.
Penumpang Mary Nelson,
302
00:16:59,886 --> 00:17:01,649
tolong lapor
ke Kantor Terminal
303
00:17:01,722 --> 00:17:03,848
tepat di seberang
dari area pengambilan bagasi.
304
00:17:08,425 --> 00:17:10,449
(WANITA BERceloteh LEBIH DARI PA)
305
00:17:16,764 --> 00:17:18,230
Permisi, Dokter,
306
00:17:18,298 --> 00:17:21,095
tapi apakah kamu baru saja mentraktir seorang pria
mereka membawa masuk
beberapa waktu yang lalu?
307
00:17:21,166 --> 00:17:23,065
Orang yang berjalan
melalui pintu kaca?
308
00:17:23,134 --> 00:17:25,897
Tidak, orang ini tertabrak mobil.
309
00:17:25,969 --> 00:17:28,300
Tabrak lari.
Dengar, Dok,
310
00:17:28,671 --> 00:17:31,366
apakah dia akan baik-baik saja?
Maksudku, dia adalah temanku.
311
00:17:31,940 --> 00:17:34,499
Yah, aku tidak bisa mengatakannya.
Dia dalam perawatan intensif.
312
00:17:34,874 --> 00:17:36,739
Kita akan tahu lebih banyak
besok pagi.
Hmm.
313
00:17:36,976 --> 00:17:40,466
Jadi begitu. Oh ya.
Apakah pria lain
ikut dengannya?
314
00:17:40,544 --> 00:17:42,135
Seorang pria dengan rambut hitam?
315
00:17:42,312 --> 00:17:45,144
Ya. Sebenarnya dia mungkin melakukannya
menyelamatkan nyawa temanmu.
316
00:17:45,481 --> 00:17:46,709
Jangan bercanda.
317
00:17:47,782 --> 00:17:50,045
Nah, apakah dia masih ada?
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.
318
00:17:50,117 --> 00:17:51,175
Tidak.
319
00:17:51,251 --> 00:17:53,912
Dia pergi
15 menit yang lalu.
320
00:17:53,986 --> 00:17:55,077
Itu terlalu buruk.
321
00:17:56,821 --> 00:17:58,720
Terima kasih, Dokter.
322
00:17:58,956 --> 00:18:00,183
Anda yakin.
323
00:18:13,798 --> 00:18:15,731
ED: Serahkan perekamnya pada Jack.
324
00:18:16,199 --> 00:18:17,426
Berjanjilah padaku.
325
00:18:29,174 --> 00:18:31,141
CLERK: Ya, Pak.
Dia di kamar 619.
326
00:18:31,208 --> 00:18:34,074
Bolehkah aku meneleponnya untukmu?
Tidak. Tidak.
327
00:18:34,544 --> 00:18:37,068
Saya punya sesuatu
yang harus kuberikan padanya.
328
00:18:37,146 --> 00:18:39,238
Bolehkah saya minta sebuah amplop,
tolong?
Tentu saja.
329
00:18:40,914 --> 00:18:44,542
Tolong lihat
bahwa dia mendapatkan ini?
330
00:18:45,017 --> 00:18:46,415
Ini sangat penting.
331
00:18:46,685 --> 00:18:48,276
Tidak masalah.
Baiklah.
332
00:18:48,352 --> 00:18:50,512
Bisakah Anda memberi tahu saya
dimana telepon rumah?
333
00:18:50,586 --> 00:18:52,486
Di sebelah kiri Anda
di pojokan, Pak.
334
00:18:55,023 --> 00:18:56,853
(Dering TELEPON)
335
00:18:58,491 --> 00:18:59,480
Halo.
336
00:18:59,559 --> 00:19:04,119
Halo. Apakah ini Tuan McGee
dari Daftar Nasional?
337
00:19:04,195 --> 00:19:05,718
Itu benar.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
338
00:19:06,530 --> 00:19:10,192
Apakah Anda kenal dengan seorang pria
dengan nama Edward Campion?
339
00:19:10,331 --> 00:19:12,697
Ya, lebih dari sekedar kenal.
Dia teman yang sangat baik.
340
00:19:13,067 --> 00:19:15,432
Siapa ini? Suaramu
terdengar sangat familiar.
341
00:19:16,469 --> 00:19:19,335
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk penjelasan panjang lebar,
342
00:19:19,404 --> 00:19:24,203
tapi aku khawatir dia sudah melakukannya
dalam kecelakaan yang sangat serius.
Dia terluka sangat parah.
343
00:19:24,808 --> 00:19:27,640
Kapan?
Sekitar satu jam yang lalu,
dia ditabrak mobil.
344
00:19:27,743 --> 00:19:28,936
Dimana dia sekarang?
345
00:19:29,177 --> 00:19:32,703
Di Peringatan Las Vegas
Rumah Sakit, dan dia masuk
kondisi kritis.
346
00:19:33,379 --> 00:19:35,710
Sekarang dia memberi saya tape recorder
untuk diberikan kepadamu.
347
00:19:35,780 --> 00:19:37,940
Sepertinya sangat penting
kepadanya.
Sebuah rekaman?
348
00:19:38,982 --> 00:19:40,313
Mengapa bisa
dia memberikan itu padamu?
349
00:19:40,384 --> 00:19:42,851
Karena aku bersamanya
di ambulans
setelah itu terjadi.
350
00:19:42,918 --> 00:19:46,409
Sekarang, aku sudah meninggalkannya
di meja depan dan Anda bisa
mendapatkannya dari petugas.
351
00:19:46,487 --> 00:19:48,920
Kenapa tidak?
angkat saja?
Saya ingin berbicara dengan Anda.
352
00:19:48,988 --> 00:19:50,978
Tidak, aku benar-benar tidak punya waktu.
353
00:19:51,056 --> 00:19:52,819
Oh ya. Tapi memang ada
satu hal lainnya.
354
00:19:52,891 --> 00:19:55,085
Dia ingin aku memberitahumu
355
00:19:55,460 --> 00:19:57,086
bahwa Wanda memiliki kuncinya.
356
00:19:57,160 --> 00:19:59,650
Kunci apa?
Saya tidak tahu.
357
00:19:59,729 --> 00:20:03,390
Dengar, suaramu
benar-benar terdengar familier.
Kamu yakin aku tidak mengenalmu?
358
00:20:03,464 --> 00:20:06,728
Tidak, menurutku tidak.
Saya kira itu mungkin.
359
00:20:06,799 --> 00:20:10,824
Kalau begitu, kenapa tidak
kamu naik saja ke sini
dan beritahu aku apa yang terjadi?
360
00:20:10,901 --> 00:20:13,664
Tidak, saya tidak bisa.
Sungguh, aku harus berangkat kerja.
Saya tidak punya waktu.
361
00:20:13,737 --> 00:20:14,795
Hei, dengar,
362
00:20:14,871 --> 00:20:17,839
bisakah kamu permisi
hanya satu detik?
Ada seseorang di depan pintu.
363
00:20:17,906 --> 00:20:18,997
Saya rasa ini layanan kamar.
364
00:20:19,073 --> 00:20:22,769
Tunggu saja. Ada satu lagi
pertanyaan penting yang ingin saya tanyakan
bertanya padamu tentang Campion.
365
00:20:22,843 --> 00:20:24,571
Aku akan menunggu sebentar.
Tuan. McGee.
366
00:20:24,643 --> 00:20:26,633
Bagus, itu benar.
Letakkan di sana.
367
00:20:26,711 --> 00:20:28,473
Halo?
Baik. Baik.
368
00:20:28,545 --> 00:20:31,707
Ambil saja
tepat di samping tempat tidur.
369
00:20:31,881 --> 00:20:33,973
Tuan McGee, apakah Anda di sana?
370
00:20:34,483 --> 00:20:35,881
Halo?
371
00:20:40,353 --> 00:20:41,751
(BEL LIFT BERDING)
372
00:20:42,020 --> 00:20:43,509
Tuan McGee, apakah Anda di sana?
373
00:20:55,763 --> 00:20:57,559
(BEL BEL LIFT)
374
00:21:08,603 --> 00:21:10,366
Permisi, saya Jack McGee.
375
00:21:10,438 --> 00:21:12,496
Ada seorang pria di sini
sedetik yang lalu,
meninggalkan sesuatu untukku.
376
00:21:12,572 --> 00:21:14,539
CLERK: Ya, Pak.
Itu di sini.
377
00:21:19,943 --> 00:21:21,273
Seperti apa rupanya?
378
00:21:21,644 --> 00:21:23,634
Rambut gelap, penampilan rata-rata.
379
00:21:23,712 --> 00:21:25,771
Tidak punya banyak mata
untuk detailnya ya?
380
00:21:25,847 --> 00:21:27,575
Pak?
Sudahlah.
381
00:21:39,088 --> 00:21:41,113
Dua puluh. Saya bermain 21.
382
00:21:42,624 --> 00:21:44,648
Saat kamu kepanasan, aku tidak.
383
00:21:47,894 --> 00:21:49,918
Saya tidak peduli. Temukan pria itu
itu di dalam ambulans
384
00:21:49,995 --> 00:21:51,461
dan mencari tahu
apa yang Campion berikan padanya.
385
00:21:51,529 --> 00:21:52,894
Ya, saya sedang mengerjakannya.
386
00:21:53,264 --> 00:21:54,252
Tapi tahukah Anda,
387
00:21:54,597 --> 00:21:57,429
Aku bisa melihatnya dengan baik
ketika dia bersama Campion
di tempat parkir.
388
00:21:57,499 --> 00:22:00,524
Ya?
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya,
tapi aku tidak ingat di mana.
389
00:22:00,601 --> 00:22:02,932
Mengapa Anda tidak memeriksanya
foto mug kita?
Kita mungkin sudah mencatatnya.
390
00:22:03,003 --> 00:22:04,333
Saya sudah melakukannya.
391
00:22:04,470 --> 00:22:07,836
Saya pikir mungkin dia memang begitu
counter atau cross-roader.
392
00:22:08,006 --> 00:22:09,529
Periksa kasino lainnya.
393
00:22:09,773 --> 00:22:11,240
Mungkin saja mereka punya
sebuah garis padanya.
394
00:22:11,308 --> 00:22:12,672
Bagaimana dengan
Tempat Campion?
395
00:22:12,742 --> 00:22:15,266
Ya. milik Charlie
sedang menyelidiki hal itu sekarang.
396
00:22:21,814 --> 00:22:24,008
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.
Apa?
397
00:22:24,582 --> 00:22:27,778
Pria misterius.
Dia duduk di sana.
398
00:22:27,851 --> 00:22:29,875
Di mana?
meja Cathy.
399
00:22:30,019 --> 00:22:32,009
Yang memakai jaket denim.
400
00:22:33,188 --> 00:22:34,552
Menurutku dia itu bodoh.
401
00:22:35,856 --> 00:22:37,618
Maksudmu
dia bekerja untuk kita?
402
00:22:37,690 --> 00:22:38,952
Uh-hah.
403
00:22:40,659 --> 00:22:41,955
Dia terlihat lelah.
404
00:22:42,660 --> 00:22:44,286
Haruskah aku memberinya waktu istirahat?
405
00:22:45,295 --> 00:22:46,421
Ya.
406
00:22:52,933 --> 00:22:55,457
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Jack.
407
00:22:58,736 --> 00:23:00,464
Tidak banyak
bisa kita lakukan.
408
00:23:01,238 --> 00:23:03,364
Mereka bilang dia membaik.
409
00:23:03,940 --> 00:23:05,372
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
410
00:23:06,775 --> 00:23:09,571
Saya memperingatkan dia untuk tidak pergi ke sana.
Saya punya perasaan.
411
00:23:10,610 --> 00:23:11,804
Tapi tahukah Anda, Ed.
412
00:23:14,046 --> 00:23:15,103
Wanda.
413
00:23:15,179 --> 00:23:16,407
(TERISAK)
414
00:23:17,647 --> 00:23:19,978
Pria yang meneleponku
tentang semua ini
415
00:23:21,851 --> 00:23:23,818
menyebutkan sesuatu
tentang sebuah kunci.
416
00:23:25,686 --> 00:23:28,176
Dia bilang itu bersamamu
dan itu penting.
417
00:23:29,487 --> 00:23:30,476
Oh, kuncinya.
418
00:23:33,324 --> 00:23:35,951
Ketika rumah sakit menelepon,
Saya sangat kesal.
419
00:23:41,462 --> 00:23:44,396
Aku meninggalkannya di meja Ed
di rumah.
420
00:23:46,232 --> 00:23:48,791
Ini membuka loker
di bandara
421
00:23:49,833 --> 00:23:51,130
dengan segala isinya.
422
00:23:52,735 --> 00:23:53,997
Keseluruhan cerita.
423
00:24:04,343 --> 00:24:05,969
(CHARLIE MEMANGGIL TELEPON)
424
00:24:10,412 --> 00:24:11,845
Ini Charlie.
Apakah dia disana?
425
00:24:11,914 --> 00:24:13,175
Ya. Satu detik.
426
00:24:16,617 --> 00:24:19,107
Ya.
CHARLIE: Aku sudah mengambil tempatnya
selain itu, tidak ada apa-apa.
427
00:24:19,185 --> 00:24:21,209
Campion pasti punya
menyembunyikan informasi itu
di tempat lain.
428
00:24:21,286 --> 00:24:22,912
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia ada di rumah sakit.
429
00:24:22,987 --> 00:24:24,477
Kamu ingin aku menunggunya?
EDLER: Tidak.
430
00:24:24,555 --> 00:24:26,954
Ayo kembali. Kami akan melakukannya
bicara dengannya nanti.
431
00:24:29,625 --> 00:24:33,286
David, aku ingin kamu sadar
betapa pentingnya hal ini.
432
00:24:34,127 --> 00:24:35,957
Jika Campion mencetak kebohongan itu,
433
00:24:36,028 --> 00:24:38,621
kita semua,
itu termasuk kamu,
mungkin akan kehilangan pekerjaan.
434
00:24:39,497 --> 00:24:42,192
Sekarang apa yang dia berikan padamu?
435
00:24:42,999 --> 00:24:44,694
Kamu harus memberitahunya, David.
436
00:24:50,403 --> 00:24:51,631
Aku sudah bilang padamu.
437
00:24:52,472 --> 00:24:54,098
Saya tidak terlibat.
438
00:24:54,539 --> 00:24:57,597
Saya tidak tahu atau peduli
tentang apa semua ini.
439
00:24:57,674 --> 00:25:00,506
Saya melakukan bantuan
untuk seorang pria yang terluka.
440
00:25:00,609 --> 00:25:02,133
EDLER: Itu bukan jawaban.
441
00:25:04,545 --> 00:25:06,239
Ayolah, David.
442
00:25:06,914 --> 00:25:08,505
Saya tidak ingin bermain
pria tangguh di sini.
443
00:25:08,581 --> 00:25:10,207
Khususnya
dengan salah satu karyawanku.
444
00:25:12,150 --> 00:25:15,118
Tapi kamu akan memberitahuku,
David, dengan satu atau lain cara.
445
00:25:17,020 --> 00:25:19,044
Pria itu memberiku
sebuah alat perekam.
446
00:25:20,421 --> 00:25:23,014
Saya tidak tahu apa itu
atau apa yang ada di dalamnya.
447
00:25:23,723 --> 00:25:25,986
Dia memberitahuku
untuk memberikannya kepada seorang pria.
448
00:25:26,058 --> 00:25:27,252
Apakah kamu?
Ya.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,686
EDLER: Nama pria itu?
450
00:25:29,227 --> 00:25:30,454
Mendongkrak...
451
00:25:31,962 --> 00:25:33,360
Jack sesuatu.
Aku tidak tahu.
452
00:25:33,429 --> 00:25:36,420
Anda mengirimkan tape recorder
kepada seorang pria dan kamu tidak
ingat namanya?
453
00:25:36,498 --> 00:25:37,624
Saya tidak ingat.
454
00:25:39,867 --> 00:25:41,925
Oke. Kocok dia.
455
00:25:52,274 --> 00:25:53,831
Lee: Apa ini?
456
00:25:54,876 --> 00:25:57,400
Jack McGee. Hotel Sahara.
457
00:25:57,477 --> 00:25:59,535
McGee.
Dari mana saya mengetahui hal itu?
458
00:25:59,612 --> 00:26:01,476
Dia reporter itu
dari Daftar Nasional.
459
00:26:01,546 --> 00:26:03,877
Reporter sialan lainnya.
Apa itu?
460
00:26:04,014 --> 00:26:05,311
LEE: Loker 14.
461
00:26:05,382 --> 00:26:07,349
Menurutmu
itu di hotel?
462
00:26:07,417 --> 00:26:08,815
Ya, bisa saja begitu.
463
00:26:10,185 --> 00:26:11,651
Mungkin saja
loker golf.
464
00:26:11,719 --> 00:26:12,845
Ya.
465
00:26:12,920 --> 00:26:15,978
Mungkin di situlah
Campion memiliki informasinya
disembunyikan pada kami.
466
00:26:16,055 --> 00:26:17,784
Apakah dia pergi
rumahnya kemarin?
467
00:26:18,456 --> 00:26:19,980
Tidak, tidak sampai
dia datang menemuimu.
468
00:26:20,058 --> 00:26:21,991
Dan itu adalah pukulan yang lurus
di sini.
469
00:26:22,059 --> 00:26:23,423
Ya.
470
00:26:24,026 --> 00:26:25,357
Tunggu sebentar.
471
00:26:25,860 --> 00:26:27,851
Tapi pacarnya,
dia pergi ke bandara
472
00:26:27,929 --> 00:26:29,691
dan kami kehilangan dia
sampai dia keluar.
473
00:26:30,197 --> 00:26:32,027
Bisa saja
loker bandara.
474
00:26:32,765 --> 00:26:35,062
Jika ya, milik gadis itu
mungkin mendapatkan kuncinya.
475
00:26:35,267 --> 00:26:36,597
Apakah Charlie?
masih di Campion's?
476
00:26:36,667 --> 00:26:38,395
Tidak. Dia sedang dalam perjalanan pulang.
477
00:26:38,468 --> 00:26:41,766
Oke, ajak beberapa orang
untuk memeriksa loker hotel.
478
00:26:41,837 --> 00:26:44,066
Kamu dan Charlie
keluar ke bandara.
479
00:26:44,138 --> 00:26:45,662
Aku akan menjaga gadis itu.
480
00:26:45,740 --> 00:26:47,036
Bagaimana dengan dia?
481
00:26:47,107 --> 00:26:48,630
Saya akan menanganinya.
482
00:26:48,708 --> 00:26:51,904
Temukan saja loker itu
sebelum orang lain melakukannya.
Benar.
483
00:26:56,312 --> 00:26:57,574
EDLER: David,
484
00:26:59,014 --> 00:27:01,379
kamu tahu lebih dari
kamu memberitahuku.
485
00:27:02,550 --> 00:27:03,777
Ben?
486
00:27:04,351 --> 00:27:06,341
Kirimkan penjaga baru itu.
487
00:27:06,652 --> 00:27:09,677
Tidak, tidak, tidak, orang besar itu.
Ya.
488
00:27:10,555 --> 00:27:11,782
Apa?
489
00:27:13,023 --> 00:27:16,013
Kami membahas hal itu,
bukan? Saya pikir kamu
mengurusnya minggu lalu.
490
00:27:16,091 --> 00:27:17,319
Hai!
491
00:27:20,227 --> 00:27:21,454
(Mendengus)
492
00:27:21,527 --> 00:27:23,960
Anda ingin berkelahi?
Aku akan memberimu perlawanan.
493
00:27:39,105 --> 00:27:40,595
Ayolah, punk.
494
00:27:41,339 --> 00:27:43,863
Ayo.
Anda ingin lagi?
495
00:27:46,342 --> 00:27:47,741
Apakah kamu sudah merasa cukup?
496
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
Anda siap untuk berbicara?
497
00:27:53,647 --> 00:27:54,908
(RIPPAKAIAN PAKAIAN)
498
00:27:54,981 --> 00:27:57,744
Hei, kamu dimana?
499
00:28:00,184 --> 00:28:01,616
(MENGERAM)
500
00:28:02,753 --> 00:28:03,946
Hei!
501
00:28:06,255 --> 00:28:07,778
(MENGERAM)
502
00:28:10,324 --> 00:28:12,052
(EDLER BERTERIAK)
503
00:28:16,394 --> 00:28:17,383
(MENGERU)
504
00:28:23,298 --> 00:28:24,559
(MENGERAM)
505
00:28:24,632 --> 00:28:26,259
(TERIAK)
506
00:28:29,368 --> 00:28:30,892
Siapa dia?
507
00:28:31,503 --> 00:28:34,198
Ayolah, berbaring.
Oh ya, ayolah sayang.
508
00:28:34,271 --> 00:28:37,535
(Pria berceloteh tidak jelas)
509
00:28:37,607 --> 00:28:38,938
Lihat itu.
510
00:28:39,007 --> 00:28:40,668
(WANITA BERTERIAK)
PRIA: Awas!
511
00:28:41,776 --> 00:28:43,243
WANITA: Apa itu?
512
00:28:50,014 --> 00:28:52,311
Hentikan dia! Hubungi polisi!
513
00:28:53,550 --> 00:28:55,176
MAN: Seseorang tangkap orang itu.
514
00:28:56,118 --> 00:28:58,108
Apakah seseorang
memanggil polisi?
515
00:29:00,988 --> 00:29:02,614
(WANITA BERTERIAK)
516
00:29:10,193 --> 00:29:12,717
Tidak ada waktu untuk kalian semua
untuk tersesat dariku sekarang.
517
00:29:12,795 --> 00:29:14,126
Hei, dadu kecil.
518
00:29:15,129 --> 00:29:16,959
(MANUSIA TERUS)
519
00:29:17,030 --> 00:29:19,759
Hei, lihat di sini,
selesai membuatku menjadi pemenang.
520
00:29:19,832 --> 00:29:23,961
Hei, lihat, semuanya.
Hei, semuanya,
lihat itu, semuanya.
521
00:29:24,035 --> 00:29:25,331
(ORANG BERceloteh)
Kalian semua...
522
00:29:25,836 --> 00:29:27,666
Oh, tembak!
523
00:29:36,409 --> 00:29:37,807
PENGIRIMAN: (DI RADIO)
Perhatian semua unit.
524
00:29:37,876 --> 00:29:40,070
Berhati-hatilah
untuk makhluk hijau raksasa
525
00:29:40,144 --> 00:29:42,077
yang baru saja merobeknya
Kasino Edler.
526
00:29:42,145 --> 00:29:43,510
Ini bukan lelucon.
527
00:29:43,580 --> 00:29:46,844
Mereka bilang begitu
tingginya tujuh setengah kaki
dan kejam sekali.
528
00:29:46,916 --> 00:29:48,610
Jadi berhati-hatilah.
529
00:29:51,118 --> 00:29:52,744
(BAN BERGERAK)
530
00:30:16,166 --> 00:30:18,292
DISPATCHER: Ulangi.
Kami memiliki peringatan semua unit
531
00:30:18,367 --> 00:30:20,561
untuk tujuh setengah kaki
makhluk hijau.
532
00:30:20,635 --> 00:30:22,932
Berhati-hatilah
jika kamu melihatnya.
533
00:30:23,003 --> 00:30:24,765
COP: Pasti lain
konvensi di kota.
534
00:30:24,838 --> 00:30:26,829
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu
menyusuri gang itu.
535
00:30:39,547 --> 00:30:41,480
Polisi: Tunggu. Cadangan.
536
00:30:47,119 --> 00:30:49,518
Duduklah di sana.
Tahan saja.
537
00:30:52,055 --> 00:30:53,453
Apa yang kamu lakukan di sini?
538
00:30:54,156 --> 00:30:55,622
Aku tidak tahu.
539
00:30:59,526 --> 00:31:04,086
Lihat, apakah kamu sudah sadar
cukup lama untuk melihat apa pun
sama sekali dalam satu jam terakhir?
540
00:31:05,929 --> 00:31:07,953
(Obrolan RADIO POLISI)
541
00:31:10,332 --> 00:31:11,959
(GAGAP)
Saya tidak yakin.
542
00:31:15,201 --> 00:31:17,396
Dengar, pernahkah kamu melihatnya
makhluk hijau besar?
543
00:31:21,639 --> 00:31:22,764
Tidak.
544
00:31:24,908 --> 00:31:26,101
Ingin membawanya masuk?
545
00:31:27,742 --> 00:31:30,040
Tidak, menurutku
dia berada dalam cukup banyak masalah
sebagaimana adanya.
546
00:31:32,012 --> 00:31:34,070
Saya akan kembali
dalam satu jam.
547
00:31:34,914 --> 00:31:36,505
Sebaiknya kamu pergi.
548
00:31:44,686 --> 00:31:46,084
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
549
00:31:56,293 --> 00:31:58,852
WANDA: Itu di kantornya.
Biarkan aku mendapatkan cahayanya.
550
00:32:03,430 --> 00:32:04,829
Wanda: Oh, tidak.
551
00:32:05,132 --> 00:32:07,122
McGEE: Tidak terlalu halus,
benarkah?
552
00:32:07,867 --> 00:32:09,834
Apakah mereka mendapatkan kuncinya?
553
00:32:09,902 --> 00:32:11,926
Ed meninggalkannya lewat telepon.
554
00:32:16,805 --> 00:32:18,328
Ini dia.
555
00:32:18,606 --> 00:32:20,403
(Menghela napas)
Terima kasih Tuhan.
556
00:32:20,475 --> 00:32:22,999
Bagus.
Mereka tidak tahu apa
mereka mencari.
557
00:32:23,910 --> 00:32:26,241
Saya pikir sebaiknya Anda pergi
mengemas tas.
558
00:32:26,311 --> 00:32:27,300
Mengapa?
559
00:32:27,979 --> 00:32:30,503
Kami akan pergi ke sana
dan dapatkan cerita Ed,
560
00:32:30,980 --> 00:32:34,540
maka saya pikir Anda dan saya
harus mengambil penerbangan pertama
ke mana saja di luar kota.
561
00:32:49,091 --> 00:32:51,149
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Bolehkah
mohon perhatiannya?
562
00:32:51,226 --> 00:32:54,319
SPA penerbangan 17,
layanan non-stop ke Oakland,
563
00:32:54,395 --> 00:32:56,294
sekarang naik ke Gerbang 12.
564
00:32:57,130 --> 00:32:59,859
PRIA: Ayolah,
kamu kalkun kecil.
565
00:33:01,499 --> 00:33:03,591
Detroit? Saya tidak percaya!
566
00:33:03,667 --> 00:33:06,328
Mereka mengirim saya
suku cadang pengganti
dan mereka bahkan tidak cocok.
567
00:33:07,336 --> 00:33:08,495
Ayo.
568
00:33:08,570 --> 00:33:10,333
Apa yang sedang aku lakukan
di bawah pikap?
569
00:33:10,405 --> 00:33:12,133
Saya bisa saja
seorang ahli bedah saraf.
570
00:33:12,206 --> 00:33:14,435
Ayo pergi, pindahkan ke sana.
571
00:33:14,974 --> 00:33:15,962
(Mendengus)
572
00:33:16,174 --> 00:33:17,573
Permisi.
573
00:33:20,411 --> 00:33:23,004
Saya pernah mendengar tentang teman-teman
kehilangan baju mereka,
tapi itu konyol.
574
00:33:25,180 --> 00:33:28,909
Saya butuh perubahan
untuk telepon umum.
575
00:33:28,982 --> 00:33:29,971
Namun jika Anda memiliki...
576
00:33:30,217 --> 00:33:32,081
Mungkin baju kerja tambahan,
sepasang sepatu kerja,
577
00:33:32,151 --> 00:33:33,947
Saya akan sangat senang
untuk membayarnya.
578
00:33:34,018 --> 00:33:35,645
Ya,
Saya yakin Anda akan melakukannya.
579
00:33:36,820 --> 00:33:39,219
Tentu, ayolah.
Mungkin mendapat sesuatu
di belakang.
580
00:33:39,288 --> 00:33:41,551
Terima kasih.
Ayo, sama-sama
581
00:33:48,827 --> 00:33:50,294
Wanda!
582
00:33:52,163 --> 00:33:53,528
Anda hampir siap?
583
00:33:56,432 --> 00:33:58,922
Ada apa?
Dimana kopermu?
584
00:34:00,301 --> 00:34:01,665
aku tidak akan pergi.
585
00:34:02,936 --> 00:34:04,232
(KUNCI JINGLING)
586
00:34:05,171 --> 00:34:08,628
Tinggalkan di bandara.
Aku akan mengambilnya
di pagi hari.
587
00:34:09,873 --> 00:34:12,705
Dengar, aku benar-benar tidak berpikir
bahwa kamu harus tinggal di sini.
588
00:34:13,476 --> 00:34:15,875
Kembalilah
dalam beberapa hari
setelah cerita diajukan.
589
00:34:15,944 --> 00:34:17,808
Dan jika ada sesuatu
terjadi pada Ed?
590
00:34:18,646 --> 00:34:20,306
Aku tidak akan meninggalkannya, Jack.
591
00:34:21,647 --> 00:34:22,841
Oke.
592
00:34:24,315 --> 00:34:26,407
Anda berhati-hati
dari dirimu sendiri.
Saya akan.
593
00:34:27,284 --> 00:34:28,478
Terima kasih, Jack.
594
00:34:28,552 --> 00:34:29,711
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
595
00:34:33,521 --> 00:34:35,010
(telepon berdering)
596
00:34:43,794 --> 00:34:46,455
WANDA: Kediaman Campion
Halo, apakah Jack McGee ada di sana?
597
00:34:46,528 --> 00:34:48,962
Siapa ini?
DAVID: Ini
temannya.
598
00:34:49,664 --> 00:34:51,722
Saya mendapat nomor ini
dari hotel.
599
00:34:51,798 --> 00:34:53,823
Apakah dia disana?
Ini sangat penting.
600
00:34:54,667 --> 00:34:56,964
Tidak.
Tahukah kamu
kapan dia akan kembali?
601
00:34:57,302 --> 00:34:59,769
Siapa kamu?
Lihat, akulah orangnya
602
00:35:00,070 --> 00:35:02,663
siapa yang sedang menungganginya
di ambulans
dengan Tuan Campion.
603
00:35:04,673 --> 00:35:06,072
Apakah ini Wanda?
604
00:35:07,441 --> 00:35:08,840
Halo?
605
00:35:09,409 --> 00:35:11,842
Sekarang, dengarkan aku,
sebelum dia pingsan,
606
00:35:12,378 --> 00:35:15,312
dia memberitahuku bahwa McGee
adalah mendapatkan kunci dari Wanda.
607
00:35:15,380 --> 00:35:17,074
Jika dia sudah melakukan itu,
608
00:35:17,381 --> 00:35:19,678
hidupnya
berada dalam bahaya serius.
609
00:35:20,116 --> 00:35:21,583
(GAGAP)
610
00:35:22,617 --> 00:35:23,879
Tidak. Anda salah satunya.
611
00:35:23,952 --> 00:35:26,545
Tidak, bukan aku. Tolong,
ini sangat penting.
Silakan!
612
00:35:26,620 --> 00:35:27,881
Saya tidak bisa bicara lebih lama lagi.
613
00:35:27,954 --> 00:35:32,048
Tidak, tunggu, jangan tutup teleponnya.
Aku bisa membuktikannya
di ambulans bersama Ed.
614
00:35:32,123 --> 00:35:33,385
Saya bisa membuktikannya.
615
00:35:33,457 --> 00:35:34,889
Bagaimana?
616
00:35:35,458 --> 00:35:37,755
(GAGAP)
Campion juga menyebutkan
sesuatu tentang...
617
00:35:37,826 --> 00:35:40,020
Sesuatu tentang mengambil
Wanda ke Bermuda.
618
00:35:40,094 --> 00:35:41,993
Sekarang, apakah itu berarti
ada sesuatu untukmu?
619
00:35:42,062 --> 00:35:43,393
Oh ya.
620
00:35:45,564 --> 00:35:47,997
Itu adalah perjalanan rahasia.
621
00:35:48,566 --> 00:35:50,157
Kami berangkat pada musim gugur.
622
00:35:50,801 --> 00:35:52,290
Wanda, di mana McGee?
623
00:35:52,368 --> 00:35:54,801
Dia sedang dalam perjalanan
ke bandara.
Aku memberinya kunci loker.
624
00:35:54,870 --> 00:35:55,928
Astaga.
625
00:35:56,004 --> 00:35:57,800
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Bolehkah saya minta
mohon perhatiannya?
626
00:35:57,872 --> 00:36:00,271
Penerbangan sewa 172 dari
Portland, Oregon,
627
00:36:00,340 --> 00:36:03,365
sekarang tiba di Gerbang 2
sesuai jadwal.
628
00:36:03,642 --> 00:36:05,871
Aku akan berada di dekat pintu masuk.
Kamu tetap di sini.
629
00:36:05,943 --> 00:36:07,136
Baiklah.
630
00:36:17,850 --> 00:36:20,647
Apa yang bisa kita lakukan?
Anak buah Edler bisa membunuhnya.
631
00:36:20,886 --> 00:36:23,285
Hubungi Keamanan Bandara
dan suruh dia menghubunginya.
632
00:36:23,354 --> 00:36:25,844
Mungkin aku bisa mengalahkannya di sana
di dalam taksi.
633
00:36:31,993 --> 00:36:33,482
Tolong Keamanan Bandara.
634
00:36:33,794 --> 00:36:35,021
(TERIAK)
635
00:36:35,561 --> 00:36:38,051
Anda seharusnya mengunci
pintu depanmu, Wanda.
636
00:36:38,697 --> 00:36:40,994
Ayo, ayo pergi.
Ayo temukan McGee.
637
00:37:02,811 --> 00:37:05,142
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Pemeliharaan, jalur 2-4.
638
00:37:05,312 --> 00:37:07,506
Pemeliharaan, jalur 2-4.
639
00:37:19,221 --> 00:37:23,622
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Jalur keamanan 6,
Jalur keamanan 6.
640
00:37:35,964 --> 00:37:39,228
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Penumpang John Masters,
penumpang John Masters,
641
00:37:39,300 --> 00:37:41,199
silakan datang
ke meja Rent-A-Car.
642
00:38:19,491 --> 00:38:23,118
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Penumpang John Freedman,
penumpang John Freedman...
643
00:38:30,497 --> 00:38:32,897
Jangan bergerak
dan jangan bicara, oke?
644
00:38:32,966 --> 00:38:34,830
Sekarang, berikan aku amplopnya.
645
00:38:36,467 --> 00:38:38,127
Singkirkan tasnya.
646
00:38:44,272 --> 00:38:45,602
Ayo, ayo pergi.
647
00:38:51,610 --> 00:38:53,668
Akan ada
banyak sekali orang yang terluka
648
00:38:53,744 --> 00:38:55,143
jika aku harus memulainya
menembakkan benda ini.
649
00:38:55,212 --> 00:38:58,509
Sekarang, kita akan menjadi seperti itu
sangat tenang
dan ikuti mereka keluar.
650
00:38:59,548 --> 00:39:00,878
Ayo pergi.
651
00:39:10,221 --> 00:39:11,414
LEE: Dimana McGee?
652
00:39:11,488 --> 00:39:12,750
CHARLIE: Di dalam mobil.
653
00:39:12,823 --> 00:39:14,255
Dan barang-barang Campion?
654
00:39:15,124 --> 00:39:17,591
Saya mengerti.
CHARLIE: Siapa dia?
655
00:39:17,659 --> 00:39:20,183
Dialah orangnya
itu di dalam ambulans
dengan Campion.
656
00:39:20,294 --> 00:39:22,761
Dia juga mencoba
untuk memperingatkan McGee.
657
00:39:22,829 --> 00:39:25,228
Kami akan menempatkannya di belakang.
Ya.
658
00:39:26,597 --> 00:39:28,655
Baiklah, di dalam
dengan temanmu.
659
00:39:28,732 --> 00:39:30,222
Ayo, pindahkan.
660
00:39:34,836 --> 00:39:36,427
LEE: Apakah kamu melihat
salah satu barangnya?
661
00:39:36,503 --> 00:39:38,561
CHARLIE: Ya,
Campion membuat kami kedinginan.
662
00:39:42,407 --> 00:39:44,169
Apa yang terjadi dengan McGee?
663
00:39:44,241 --> 00:39:46,265
Dia mencoba melarikan diri.
Harus meletakkan satu padanya.
664
00:39:46,342 --> 00:39:47,639
Ikat dia, Charlie.
665
00:39:47,710 --> 00:39:49,540
(TELEPON BERDENGAR)
666
00:39:54,514 --> 00:39:57,573
Halo?
Ya, kami mengerti.
667
00:39:58,350 --> 00:39:59,338
Oh,
668
00:40:00,552 --> 00:40:02,781
Saya juga menemukan
teman David itu. Ya.
669
00:40:04,086 --> 00:40:06,679
Apa yang kamu inginkan dari kami
hubungannya dengan dia? Tentu.
670
00:40:07,122 --> 00:40:09,749
Tempat pembuangan sampah
di sisi selatan kota?
671
00:40:09,990 --> 00:40:11,854
Oke. Sampai jumpa
dalam beberapa menit.
672
00:40:33,472 --> 00:40:34,870
Saya sudah siap!
673
00:40:35,306 --> 00:40:37,296
Bukankah sebaiknya kita menunggu Edler
dan gadis itu?
674
00:40:37,373 --> 00:40:40,000
Aku akan menjaganya nanti!
Lemparkan mereka ke dalam!
675
00:40:43,544 --> 00:40:45,170
LEE: Ayolah, David.
676
00:40:49,514 --> 00:40:51,414
Kami akan melakukannya
berjalan-jalan sebentar.
677
00:41:05,824 --> 00:41:08,724
Nah, David,
apakah kamu akan pergi?
lompat sendiri,
678
00:41:08,793 --> 00:41:11,260
atau aku akan melakukannya
harus mendorongmu masuk?
679
00:41:50,751 --> 00:41:53,617
LEE: Kalian berdua
buat dirimu nyaman.
680
00:41:58,456 --> 00:42:01,117
Baiklah, Charlie,
silakan!
681
00:42:18,968 --> 00:42:20,992
Ini Edler dan gadis itu!
682
00:42:22,970 --> 00:42:25,335
EDLER: Dimana mereka?
LEE: Di dalam lubang.
683
00:42:44,783 --> 00:42:46,410
Astaga.
684
00:42:52,621 --> 00:42:53,610
(TERIAK)
685
00:43:11,333 --> 00:43:12,993
(HULK GERUM)
686
00:43:32,979 --> 00:43:33,968
(MENGERAM)
687
00:43:36,481 --> 00:43:37,913
CHARLIE: Apa itu tadi?
688
00:43:59,028 --> 00:44:02,155
TIDAK! TIDAK!
689
00:44:02,863 --> 00:44:04,421
Menjauhlah dariku.
690
00:44:04,599 --> 00:44:05,895
Menjauhlah.
691
00:44:14,538 --> 00:44:15,731
LEE: Ada apa?
692
00:44:16,639 --> 00:44:19,038
EDLER: Itu benda hijau itu
dari kasino. Dapatkan itu.
693
00:44:19,107 --> 00:44:20,301
Mustahil.
694
00:44:20,507 --> 00:44:22,475
(MENGERAM)
695
00:44:22,543 --> 00:44:24,066
Pahami, Lee.
696
00:44:42,955 --> 00:44:43,943
(BERTERIAK)
697
00:44:44,756 --> 00:44:46,052
EDLER: Charlie!
698
00:45:16,775 --> 00:45:18,003
(TERIAK)
699
00:45:31,183 --> 00:45:32,411
Wanda: Mendongkrak.
700
00:45:33,785 --> 00:45:34,877
(menghela napas)
701
00:45:34,953 --> 00:45:36,044
Oh, Jack.
702
00:45:36,286 --> 00:45:38,277
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
703
00:45:49,662 --> 00:45:51,561
Wanda: Apa yang terjadi?
Siapa dia?
704
00:45:51,629 --> 00:45:53,858
McGEE: Saya pikir, akhirnya,
Saya akan mencari tahu.
705
00:45:55,499 --> 00:45:57,489
Anda tidak akan mendapatkannya
dekat dia, kan?
706
00:45:57,566 --> 00:45:59,089
McGEE: Saya pikir tidak apa-apa.
707
00:46:01,435 --> 00:46:02,732
Ayo.
708
00:46:08,839 --> 00:46:10,466
Jack, aku takut.
709
00:46:10,541 --> 00:46:12,405
menurutku
itu akan baik-baik saja.
710
00:46:13,443 --> 00:46:14,932
Dari mana asalmu?
711
00:46:16,611 --> 00:46:18,703
Bisakah kamu memahamiku?
712
00:46:23,782 --> 00:46:25,306
Bagaimana kamu sampai di sini?
713
00:46:36,223 --> 00:46:37,712
WANDA: Ada apa dengan dia?
714
00:46:37,791 --> 00:46:39,781
McGEE: Dia terlihat lelah,
usang.
715
00:46:51,899 --> 00:46:54,833
Berjalan perlahan.
Kita harus menahannya di sini.
716
00:46:55,068 --> 00:46:56,296
Dari mana asalnya?
717
00:46:56,368 --> 00:46:57,995
Saya rasa saya tahu.
718
00:46:58,070 --> 00:46:59,229
(diam)
719
00:46:59,637 --> 00:47:02,127
Dr David Banner.
720
00:47:02,439 --> 00:47:04,599
Apakah nama itu
berarti apa pun bagimu?
721
00:47:05,741 --> 00:47:06,968
Spanduk.
722
00:47:07,175 --> 00:47:08,733
Apakah kamu mengerti aku?
723
00:47:16,214 --> 00:47:17,805
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
724
00:47:20,016 --> 00:47:21,278
Ada yang berubah.
725
00:47:22,184 --> 00:47:23,344
(TEMBAK SENJATA)
726
00:47:23,518 --> 00:47:24,643
(Mengerang)
727
00:47:26,253 --> 00:47:27,879
(MENGERAM)
728
00:47:39,294 --> 00:47:41,558
McGEE: Tidak, tunggu.
Kembalilah, kembalilah
729
00:47:59,306 --> 00:48:00,773
(Mengerang)
Daud.
730
00:48:01,374 --> 00:48:03,841
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya. aku hanya...
731
00:48:04,310 --> 00:48:06,243
Bahuku terkilir,
itu saja.
732
00:48:06,644 --> 00:48:08,508
Seseorang berkata
kamu sudah keluar.
733
00:48:08,579 --> 00:48:09,977
Apakah kamu akan pergi?
734
00:48:10,847 --> 00:48:12,404
Saat itu.
735
00:48:14,615 --> 00:48:17,310
Saya kira Anda pernah mendengarnya
masalah yang dialami Edler.
saya tahu.
736
00:48:17,383 --> 00:48:20,351
Itu cerita Campion
benar-benar akan mengubah keadaan
di sekitar sini.
737
00:48:21,220 --> 00:48:22,481
Menjadi lebih baik.
738
00:48:22,553 --> 00:48:23,850
Menjadi lebih baik.
739
00:48:25,455 --> 00:48:26,978
Kecuali pria McGee itu.
740
00:48:27,056 --> 00:48:28,455
Dia sudah
membuat kami semua gila
741
00:48:28,524 --> 00:48:30,286
mengajukan pertanyaan
tentang makhluk itu.
742
00:48:30,358 --> 00:48:31,689
Kamu sudah bertemu dengannya?
743
00:48:32,192 --> 00:48:33,523
Belum.
744
00:48:33,894 --> 00:48:35,827
Lalu keluar kota
sebelum Anda melakukannya.
745
00:48:37,162 --> 00:48:38,424
Saya akan.
746
00:48:43,066 --> 00:48:44,499
Satu untuk jalan?
747
00:48:46,468 --> 00:48:47,957
Apa ruginya?
748
00:49:07,347 --> 00:49:09,338
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan memukulnya.
749
00:49:12,316 --> 00:49:13,806
Mungkin aku akan melakukannya.